ぶん屋のお針箱（旧）

晩には、大手家電販売店へ行き、地デジ対応の液晶テレビを
購入（ローンですが）してきました。

地デジって、画像がきれいなだけでなく、様々なサービスが
あるんですね。
わたしが、おぉ！と思ったのは、
・番組表の表示
・字幕表示
・局提供の情報表示
です。

なかでも、字幕表示は我が家では大活躍！
主人は韓国語が理解できるし、わたしは英語がわかります。
韓国ブームも定着してきた今や、テレビで韓国ドラマが
放映されることも珍しくなくなりました。
現在、「ファン・ジニ」が放映されています。
夜遅い放送なのですが、二人でこれを見るときに、
副音声（日本語吹き替えでない方）＋字幕で楽しみます。

昨日の映画「ミッションインポッシブル３」も、
字幕で楽しみました。

時折、字幕に頼って見ているほうが、
「今、＊＊って聞こえた」
「あれ、××って、＊＊って言うの？」
なんて、ちょこちょこ知ってる単語を学習したりして。

地デジの字幕で、英語力の錆び落しをしているわたしは、
１００％理解できているか、というと、そうでもない。
学生時代なら、多分ほとんど字幕無しで理解できただろうに、
使っていないとどんどん衰えますね。

当時は、課題で、映画丸ごと一本を丸暗記したり、
60分テープ×12本の音声ドラマをシャドウイングして
内容を捉えたり、と、
外国語学部英米語学科の学生らしく、英語漬けの毎日を
送っていました。
当然、やればやっただけ能力もつきます。
楽しい4年間でした。

ヒアリング（リスニング）を強くするには、
シャドウイングが効きます。
英語を流しながら、一足遅れで発音しながら追いかける
（影のようについていく）方法です。
同時通訳の方が基本としている練習だそうです。
自分の声も聞こえる中で、次に聞こえてくる英語を聞き取ろう
とする訓練です。

今は、もっと効果的なトレーニングを指導しているかもしれませんが、
わたしが大学で得た知識では、これがお勧めです。

シャドウイングは、意味やはっきりとした発音が分からなくても、
同じ課題を繰り返しているうちに、くっきりと単語の輪郭が
見えてきて、なんといっているのかが聞こえるようになります。
そうなれば、意味が分からない箇所は、聞き取った音を
文字にして、辞書を引きます。
単語のスペルを推測する力も付きますし、
音から文字にすることができれば、初見の単語も
発音できるようになります。
意味の分かる文が増えれば、全体の把握も一気に進みます。

まったく意味の分からない課題に取り組むよりも、
お気に入りの映画音声を使うのが楽しいですよ。
音楽も入ってくるし、効果音もあって、慣れてくると、
主人公と全く同じタイミングでせりふを話せるようになります。