遠州弁を守りましょう。
「洗い上げ」が遠州弁と知って、ショックです。
標準語では何というのでしょう。後片付け?洗い物をする?
洗い上げと言えば、食事の後片付けでしょう。
定番のお手伝いともいえます!
さて、気を取り直して「遠州弁を考える」の時間がやってまいりました。
今日は、ちょっと気になる副詞・形容動詞を考えてみましょう。
「ちょっきり」・・・・・・・2000円ちょっきりだった。
3時ちょっきりに来て。
標準語 → きっかり、ぴったり、ちょうど
「ぎりちょん」・・・・・・・3時の電車ぎりちょんで間に合った!
(コップなどに飲み物を)ぎりちょんまで入れて。
標準語 → すれすれ
※ぎりぎりちょっきり の略か
「ぎゅうぎゅうぱんぱん」・・・荷物んぎゅうぎゅうぱんぱんに入ってるら。
ぬいぐるみに綿をぎゅうぎゅうぱんぱんに入れる。
標準語 → めいっぱい
※擬態語が副詞になったものか
「まるさら」・・・・・・・・・スイカまるさらもらった!
それ、まるさら持ってきて。
標準語 → まるごと
※「~さら」・・・瓶さら、お皿さら、袋さらなど
「がんこ」・・・・・・・・・・がんこあるじゃん。
こりゃがんこ取れたねぇ。
標準語 → たくさん
がんこ、まるさら、あたりは遠州弁だという認識があったと思いますが、
ぎりちょん、ちょっきり、ぎゅうぎゅうぱんぱんはどうですか。
大学時代仲のよかった友人は、徳島県阿南市出身でしたが、
二人でよくピザを頼んでは食べていました。
そのときには、必ずコーラを飲むのです。コップにコーラを注ぐとき
「ぎりちょんまで入れて」とわたし。
友人は、「まけまけいっぱい」と言って二人で大笑いしたものです。
ぎりちょん
ちょっきり
これは博多でも使うよー
生まれてこのかた福岡を離れたことのない私。
最近、博多弁なのか標準語なのか
わからなくなることも。。
さ・し・す・せ・そ が
しゃ、しぃ、しゅ、しぇ、しょ
となっちゃいます。
千円→しぇんえん
知りません→しりまっしぇん
先生→しぇんしぇ~
ゼロ→ジェロ
あかねちゃん
コメントありがとう!
武田鉄也と同じだね!ぼくは、死にまっしぇん!て。笑
でも、ゼロ→ジェロは聞いたら面白いかも。
昨日、ラジオで吉幾三が、寿司も、煤(すす)も、おんなじ「スス」って
青森は発音するって言ってました。
遠州弁は、「が」が落ちて「ん」になる現象もあります。
犬が来た → 犬ん来た って感じ。
方言は大事にしましょう^^大事な文化です。
「この席、とっとっと?」「うん。とっとっと。」が大好きです。
前の記事
次の記事
写真一覧をみる