ぶん屋のお針箱（旧）

字幕や、吹き替えの台本は、映画の作られた国の文化背景を理解したうえで、
配給された国でも違和感無く見られるよう製作されているのでしょう。
つまり、観客は細かいことはあまり気にせず、映画のストーリーそのものを
楽しめるよう、守られていると言えます。


さらに、人は、見た目でその人の個性を想像してしまうもの。
その人自身から発する声は、その人の個性の一部です。
字幕映画の良さは、俳優の地声がきちんと聞こえることです。
間の取り方、せりふの抑揚や声が、俳優自身のものですから、不自然さが無い。
これが、字幕で映画を見る、なによりのメリットだと思います。

吹き替え映画では、俳優自身の声は消え去り、吹き替え声優によってせりふは
語られます。
このため、わたしは、吹き替え映画の始まりには、ちょっとした違和感を
感じるときがあります。

吹き替え映画で、有名な俳優や、有名な役には、決まった声優がつくことが多い
のは、その違和感を軽減するためだと思っています。

ここでも、観客は、ストーリーに没頭できるよう、すんなり今回の物語に
入り込めるよう、守られています。

もうひとつ、声には大切な情報が乗ってきます。
それは、「感情」です。

冒頭のせりふ、楽しそうな声で発せられるのと、沈んだ声で発せられるの
とでは、想像するストーリーは全く異なります。
字幕映画を見ている観客は、外国語であっても声のトーンが乗せてくる感情の情報は
そのまま受け取っている、と言えるでしょう。


感情の情報をもっとも乗せて来るのは、ほかでもない、人の表情です。
文字だけのコミュニケーションは、音も映像も無いため、顔文字というのが
できて、あっという間に定着しました。


女「今度、食事に行きましょうか。(^o^)」
男「・・・。いいね。(^_^;)」

冒頭に想像した雰囲気と変わりましたか。



字幕で映画を見ている場合、声と表情から感情を、字幕で登場人物の考えを
読み取っています。
字幕映画の欠点は、目が映像に集中できず、字幕を読むためにほんの数秒、
映像から目を離すことになります。
このため、一瞬の表情の変化などを見落とす、ということもあるでしょう。
目が字幕と映像の処理をしている一方で、耳は、異国の言葉を発する声の情報を、
自分の文化フィルターを通して感情の情報として処理しています。

吹き替えで映画を見ている場合、目は映像に集中できます。
音の情報は耳が集中して受け取ることができます。
ただし、その音の情報の中には、吹き替え処理によって本編とは
若干変化した感情の情報が含まれてしまうことがあります。


映画を字幕で見るか、吹き替えで見るかは、どちらにも良さがあり、
欠点があります。
しかし、どちらも観客はできる限りの技術で守られていることは確かです。

言葉の違う国で製作された映画が、わが国日本では、こんなに気軽に見られる
恵まれた環境にあることを、なによりも感謝したいと思います。